الكاتب والمترجم الفاضل علي فتحي قام بترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكردية باللهجة الهورامية.

قال: "أردت من خلال هذا العمل أن أنال رضا الله، وأن أسهم في إحياء اللهجة الهورامية والحفاظ على وجودها".

وهذه اللهجة تنتمي إلى اللهجات الهندأوروبية، وموجودة في محافظة كرمانشاه وكردستان بإيران، وفي محافظة حلبجة وقضاء خانقين بكردستان العراق، إضافة إلى أقليات صغيرة تتحدث بها بعض المناطق الكردية في تركيا، وليست شائعة.