المتون الأدبيَّة بين التذوُّق والترجمة والتحليل

أعدَّ ليكون مقرَّرًا في كلية الآداب بجامعة إسطنبول.

جمع فيه بين النظري والتطبيقي في الترجمة الأدبية، معتمدًا على نصوص متنوّعة وَفق رؤيةٍ منهجية متدرِّجة تراعي التذوّق والأسلوب والمقصد.

وجاء بناؤه في فصول مترابطة، بحيث يبدأ بالنصوص محكمة السبك، ثم تتبعها تدريبات متدرجة، أهمها:

إثراء المعجم وتصنيف المفردات.

التمهيد والتعيين وتحديد نوع النص وغايته.

أسئلة الفهم والتحليل النقدي.

مطابقة الأسلوب بين النص الأصلي والترجمة.

المحاذير الترجمية وكيفية تجاوز اللبس الدلالي.

الترجمة المقارنة وأنماطها (حرفية، تحويرية، مكافئة).

إعادة الصياغة والنقل العكسي.

سياسات الترجمة في اختيار المصطلحات الحديثة.

التدرب على النبرة والسياق التداولي.

الإنتاج الموازي والمراجعة والتحرير.

إلى غير ذلك، بما يجعل الكتاب متكاملًا، يراعي التدرج، من الكلمة إلى الجملة إلى النص؛ ومن الفهم إلى النقد إلى الإنتاج.