المؤلف والوصف
ملاحظات ببليوغرافية
القاهرة: مكتبة الآداب، 1437 هـ، 302 ص
المقصود بالمصاحبة اللغوية ارتباط كلمتين، بحيث إذا ذكرت إحداهما استدعى الذهن الكلمة الأخرى.
وقد أصَّل الباحث هذا المصطلح في التراث اللغوي العربي منذ سيبويه، وبيَّن علاقة المصاحبة ببعض الظواهر اللغوية، منها الإتباع والترادف، كما بيَّن أنواع المصاحبة اللفظية والنحوية، وعالج قضية المصاحبة وارتباطها بالترجمة والتغيير اللغوي.
ثم طبق ما ذكره في الإطار النظري من البحث على المادة الحديثية الواردة في كتاب "اللؤلؤ والمرجان فيما اتفق عليه الشيخان" لمحمد فؤاد عبدالباقي، من خلال تقسيم المصاحبة إلى المركب الاسمي، ثم الفعلي.
واستخلص وسائل المصاحبة وخصائصها وسماتها.
المقصود بالمصاحبة اللغوية ارتباط كلمتين، بحيث إذا ذكرت إحداهما استدعى الذهن الكلمة الأخرى.
وقد أصَّل الباحث هذا المصطلح في التراث اللغوي العربي منذ سيبويه، وبيَّن علاقة المصاحبة ببعض الظواهر اللغوية، منها الإتباع والترادف، كما بيَّن أنواع المصاحبة اللفظية والنحوية، وعالج قضية المصاحبة وارتباطها بالترجمة والتغيير اللغوي.
ثم طبق ما ذكره في الإطار النظري من البحث على المادة الحديثية الواردة في كتاب "اللؤلؤ والمرجان فيما اتفق عليه الشيخان" لمحمد فؤاد عبدالباقي، من خلال تقسيم المصاحبة إلى المركب الاسمي، ثم الفعلي.
واستخلص وسائل المصاحبة وخصائصها وسماتها.