المؤلف والوصف
ملاحظات ببليوغرافية
قرطاج، تونس: بيت الحكمة، 1435 هـ، 105، 572 ص
عمدت المؤلفة في مقدمتها إلى تجميع الكلمات الدخيلة على اللغة الفرنسية من حوالي ثلاثين لغة أجنبية، ووجدت أن اللغة العربية في المرتبة السادسة ضمن هذا العدد.
وتقول: "الكثير من الكلمات العربية الدخيلة على الفرنسية لم تكن عربية الأصل، بل هي يونانية الأصل، أو آرامية أو سريانية أو هندية أو فارسية، تمثلتها اللغة العربية وطوَّعتها لنظام أصواتها، وزادتها من خصوصياتها حتى صارت منها". هذا كلامها بالنص.
عمدت المؤلفة في مقدمتها إلى تجميع الكلمات الدخيلة على اللغة الفرنسية من حوالي ثلاثين لغة أجنبية، ووجدت أن اللغة العربية في المرتبة السادسة ضمن هذا العدد.
وتقول: "الكثير من الكلمات العربية الدخيلة على الفرنسية لم تكن عربية الأصل، بل هي يونانية الأصل، أو آرامية أو سريانية أو هندية أو فارسية، تمثلتها اللغة العربية وطوَّعتها لنظام أصواتها، وزادتها من خصوصياتها حتى صارت منها". هذا كلامها بالنص.