سيميائيات ترجمة النص القرآني

الجزائر؛ وهران: ابن النديم للنشر؛ بيروت: دار الروافد الثقافية، 1436 هـ، 199 ص
السيميائيات، أو السيمالوجيا، هي دراسة العلاقات، وهي كل شيء يحلّ محلّ شيء آخر ويدلّ عليه، وتكاد تكون مرادفة للمنطق. (تعريف من خارج النص).
ويسعى هذا البحث إلى مقاربة ترجمة النص القرآني مقاربة سيميائية، تأخذ بعين الاعتبار خصوصيته مقارنة بالنصوص العربية الأخرى.
وجعله في ستة فصول:
من علم الترجمة إلى سيميائيات الترجمة.
سيميائيات النص القرآني.
آليات توجيه الفعل الترجمي.
التفسير اللغوي ودوره في توجيه الفعل الترجمي.
سيميائيات الترجمة.
مستويات استحالة ترجمة النص القرآني.
والمؤلف أستاذ اللغة الفرنسية بجامعة جيلالي اليابس في سيدي بلعباس بالجزائر.