تعدد تراجم معاني القرآن باللغة الإنجليزية في ضوء الإعراب: دراسة تحليلية نقدية لبعض النماذج

الرياض: مركز تفسير للدراسات القرآنية، 1436 هـ، 262 ص
دراسة تحليلية نقدية موازنة لنماذج مختارة من ترجمات معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية، تجلِّي أثر الإعراب في تعدد الترجمات، واختلاف المترجمين في ترجمة معاني الآيات، وتؤكد على أهمية العناية بلغة القرآن.
وذكر المؤلف أن عدد الترجمات إلى الإنجليزية أكثر من أي لغة، وأنها بلغت زهاء (75) ترجمة.
وهدف من بحثه هذا إلى:
إبراز أهمية الإعراب في ترجمة معاني القرآن، باعتباره أداة لتحليل النص.
بيان أثر الإعراب في تعدد ترجمات القرآن.
الموازنة بين ترجمات القرآن محل الدراسة في ضوء الإعراب، والوقوف على مواضع الخلل فيها.