المعنى واحد واللهجات متعددة

القاهرة: دار العالم العربي، 1434هـ، 270 ص

يتناول ظاهرة الاختلاف اللفظي الناشئ عن اختلاف اللهجات العربية المتباينة، مع اتفاقها جميعًا في دلالة المعنى، رغم اختلافها لفظيًا، ثم يرصد ذلك بأمثلة شارحة من القاموس اللغوي.

مثاله: الرغبة والإرادة:

يقولون في بعض البلاد العربية: أبغَى، أي: أريد.

وفي بلاد عربية أخرى يقولون: تريد، إيش تريد.

وفي الإمارات والكويت تقول الفتاة لصديقتها: أبيكش، أي: أريدكِ، أو أريد منكِ شيئًا.

وفي مصر يقولون: عايز، أو عاوز، أو أنا عايزك، أو تقول الفتاة لصديقتها: أنا عايزاك.

وهذه الاستعمالات كلها عربية صحيحة.

فأبغىَ: يعني يريد...

أما قولهم: إيش تريد، أي: أيَّ شيء تريد.

أما عاوز أو عايز، فهي من: عاز الشيء يعوزه، أي: طلبه وابتغاه وأراده...

وهذا الكتاب هو آخر ما كتبه المؤلف قبل وفاته، وقد أتم تأليف مادته، وحالت وفاته دون كتابة مقدمة له.