الاحتمال الدلالي للقرآن الكريم: آليات التأويل وإشكاليات الترجمة

القاهرة: عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، 1436 هـ، 256 ص (أصله رسالة دكتوراه من جامعة إلورن بنيجيريا)

يذكر المؤلف أن كتابه هذا صورة معدَّلة عن أصل رسالة علمية بعنوان "مشكلات الاحتمال الدلالي في الأدوات النحوية: دراسة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليورباوية".

وجاء في أربعة أبواب:

مشكلات الترجمة وخصوصية نقل معاني القرآن الكريم.

الأداة: مفهومها، خصائصها، وأثر السياق في ضبط دلالاتها.

دراسة تقابلية للاحتمال في معاني الأدوات النحوية الأحادية.

دراسة تقابلية للاحتمال في معاني الأدوات النحوية الثنائية.